1
00:00:01,669 --> 00:00:05,039
Jimmy, în sfârșit avem
câteva vești bune de raportat.

2
00:00:05,073 --> 00:00:09,443
Sunt în centrul orașului, la colț
de Summerset și strada Geraldi,

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,655
în faţa uneia dintre cele mai vechi
și cele mai urâte parcări

4
00:00:11,679 --> 00:00:12,513
in oras.

5
00:00:12,546 --> 00:00:13,823
Dar luna trecută,
a votat consiliul municipal

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,450
pentru a dărâma această criză,

7
00:00:16,484 --> 00:00:18,552
și înlocuiți-l
cu un loc de joacă frumos

8
00:00:18,586 --> 00:00:19,520
si parc pentru copii

9
00:00:19,553 --> 00:00:21,255
din acest cartier.

10
00:00:21,289 --> 00:00:23,491
Stai, Jimmy,
ceva se întâmplă.

11
00:00:23,524 --> 00:00:24,492
Trebuie să mă glumiți.
Mai e cineva în garaj?

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,060
Ceva se întâmplă aici.

13
00:00:26,094 --> 00:00:28,696
Poate fi cineva
încă în garaj.

14
00:00:32,133 --> 00:00:34,368
Cine este acest tip?

15
00:00:34,402 --> 00:00:36,570
Ce naiba
crezi ca faci?

16
00:00:36,604 --> 00:00:37,781
nu stiu
dacă ai auzit vestea, amice,

17
00:00:37,805 --> 00:00:39,607
dar trebuie
dărâma tot acest loc.

18
00:00:39,640 --> 00:00:41,409
Nu poți face asta.
Nu pot face asta?

19
00:00:41,442 --> 00:00:43,411
Am două buldozere afară
spune că pot.

20
00:00:43,444 --> 00:00:45,146
nu plec!

21
00:00:45,179 --> 00:00:46,414
Bine, amice, uite.

22
00:00:46,447 --> 00:00:47,491
nu stiu
care este povestea ta, bine?

23
00:00:47,515 --> 00:00:50,718
Dar te duci acasă.
Unde este cheia încuietorului?

24
00:00:55,123 --> 00:00:56,424
[Ticănitul tastei]

25
00:00:58,192 --> 00:00:59,593
Trebuie să mă glumiți.

26
00:00:59,627 --> 00:01:02,330
Brânză și biscuiți,
dărâmăm

27
00:01:02,363 --> 00:01:04,498
o parcare aici.

28
00:01:04,532 --> 00:01:05,742
Bine, acesta este un lucru bun.

29
00:01:05,766 --> 00:01:07,611
În regulă, vom construi
un loc de joacă aici pentru copii.

30
00:01:07,635 --> 00:01:08,536
care e problema,
nu iti plac copiii?

31
00:01:08,569 --> 00:01:11,605
Soția mea a murit aici.

32
00:01:11,639 --> 00:01:14,342
Chiar acolo.

33
00:01:14,375 --> 00:01:15,776
Numele ei era Trudy.

34
00:01:15,809 --> 00:01:19,780
Ea a murit aici.

35
00:01:19,813 --> 00:01:22,816
Nu o poți dărâma.

36
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
[Temă ragtime Randy Newman]

37
00:01:30,891 --> 00:01:33,294
? Este o junglă acolo

38
00:01:33,327 --> 00:01:37,631
? tulburare și confuzie
peste tot?

39
00:01:37,665 --> 00:01:40,301
? Nimănui nu pare să-i pese

40
00:01:40,334 --> 00:01:41,402
? bine, eu

41
00:01:41,435 --> 00:01:44,472
? hei, cine este responsabil aici?

42
00:01:44,505 --> 00:01:47,908
? Este o junglă acolo

43
00:01:47,941 --> 00:01:50,911
? otravă în chiar aer
respirăm?

44
00:01:50,944 --> 00:01:52,756
? Știi ce e înăuntru
apa pe care o bei? ?

45
00:01:52,780 --> 00:01:57,585
? Ei bine, da,
și este a-ma-zing?

46
00:01:57,618 --> 00:02:01,322
? Oamenii cred că sunt nebun
pentru că îmi fac griji tot timpul?

47
00:02:01,355 --> 00:02:04,492
? Dacă ai fost atent,
ai fi si tu ingrijorat?

48
00:02:04,525 --> 00:02:08,496
? Mai bine ai fi atent
sau lumea asta pe care o iubim atât de mult?

49
00:02:08,529 --> 00:02:12,300
? S-ar putea să te omoare

50
00:02:12,333 --> 00:02:15,203
? Aș putea greși acum

51
00:02:15,236 --> 00:02:17,238
? dar nu cred

52
00:02:17,271 --> 00:02:19,473
? pentru că este
o junglă acolo?

53
00:02:19,507 --> 00:02:22,810
? Este o junglă acolo?

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,950
Domnule Călugăr, domnule Călugăr?

55
00:02:29,983 --> 00:02:32,253
Natalie, slavă Domnului.
Doamne, ești bine?

56
00:02:32,286 --> 00:02:33,830
Ești peste tot la știri.
Nu-mi venea să cred.

57
00:02:33,854 --> 00:02:35,832
Aveau să-l dărâme.
Uite, trebuie să mă ajuți.

58
00:02:35,856 --> 00:02:36,957
Trebuie. Haide.

59
00:02:36,990 --> 00:02:38,826
La naiba, nu, nu mergem!

60
00:02:38,859 --> 00:02:41,262
La naiba, nu... haide.

61
00:02:41,295 --> 00:02:42,639
Domnule Călugăr, nu o să fac
canta cu tine.

62
00:02:42,663 --> 00:02:44,665
trebuie sa,
altfel partea „noi”.

63
00:02:44,698 --> 00:02:45,966
nu are niciun sens.

64
00:02:45,999 --> 00:02:47,701
Nimic din toate acestea nu are sens.

65
00:02:47,735 --> 00:02:48,969
De ce nu m-ai sunat?

66
00:02:49,002 --> 00:02:50,738
Ai fi încercat
pentru a mă convinge să nu fac asta.

67
00:02:50,771 --> 00:02:53,741
Toată lumea,
hai să ne liniștim, bine?

68
00:02:53,774 --> 00:02:55,776
Hai doar
stabilește-te, bine?

69
00:02:55,809 --> 00:02:57,845
Hi. Salut, Adrian.

70
00:02:57,878 --> 00:02:59,813
Sunt Eileen Hill.
Sunt în consiliul orașului.

71
00:02:59,847 --> 00:03:02,783
Acest garaj de parcare
este programată pentru demolare.

72
00:03:02,816 --> 00:03:03,851
Am votat săptămâna trecută.

73
00:03:03,884 --> 00:03:05,619
Știu. Am fost acolo.

74
00:03:05,653 --> 00:03:07,821
De ce nu putem să tragem
acest bozo de aici?

75
00:03:07,855 --> 00:03:09,823
scuza-ma,
stii cine este acest om?

76
00:03:09,857 --> 00:03:11,525
Acesta este Adrian călugăr.

77
00:03:11,559 --> 00:03:13,661
Era un decorat
ofițer de poliție,

78
00:03:13,694 --> 00:03:15,929
care a slujit acest oraș
oficial și neoficial

79
00:03:15,963 --> 00:03:17,398
timp de 20 de ani.

80
00:03:17,431 --> 00:03:19,400
Ei bine, sigur nu este
slujind astăzi orașul.

81
00:03:19,433 --> 00:03:22,370
Adrian, am inteles
ți-ai pierdut soția aici.

82
00:03:22,403 --> 00:03:23,404
Unde s-a întâmplat?

83
00:03:23,437 --> 00:03:25,005
A fost corect...

84
00:03:25,038 --> 00:03:26,240
Era chiar acolo.

85
00:03:26,274 --> 00:03:27,941
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

86
00:03:27,975 --> 00:03:29,943
chiar sunt.

87
00:03:29,977 --> 00:03:33,481
Dar poți aprecia
situatia noastra.

88
00:03:33,514 --> 00:03:35,716
Sunt sute
a copiilor din această comunitate...

89
00:03:35,749 --> 00:03:38,252
consilieră,
aceasta este scena crimei.

90
00:03:38,286 --> 00:03:40,321
Acesta este un pământ sfințit.

91
00:03:40,354 --> 00:03:42,523
Cazul lui Trudy este încă deschis.

92
00:03:42,556 --> 00:03:45,359
Ar mai putea exista indicii aici.

93
00:03:45,393 --> 00:03:47,828
Ceva ce mi-a scapat.

94
00:03:47,861 --> 00:03:51,399
Dacă dărâmați acest loc,
vor dispărea pentru totdeauna.

95
00:03:51,432 --> 00:03:54,768
Nu am luat în considerare asta.

96
00:03:54,802 --> 00:03:56,670
Ai putea să închiri
un ucigaș eliberează

97
00:03:56,704 --> 00:03:59,473
pentru un leagăn sau o cutie de nisip.

98
00:03:59,507 --> 00:04:02,042
Care e numele tău?

99
00:04:02,075 --> 00:04:03,377
Robert.

100
00:04:03,411 --> 00:04:04,745
Pot să-ți spun Bob?
Sigur.

101
00:04:04,778 --> 00:04:05,746
Bob, du-te acasă.

102
00:04:05,779 --> 00:04:06,714
Ce?

103
00:04:06,747 --> 00:04:08,782
Cred decizia noastră aici
a fost prematur.

104
00:04:08,816 --> 00:04:11,018
După cum îmi amintesc,
votul nostru a fost patru la trei.

105
00:04:11,051 --> 00:04:12,653
Și când marja
este atât de aproape,

106
00:04:12,686 --> 00:04:14,822
orice membru poate întreba
pentru un al doilea vot.

107
00:04:14,855 --> 00:04:16,724
O secundă... un al doilea vot?

108
00:04:16,757 --> 00:04:18,034
Da, se numește
votul de confirmare.

109
00:04:18,058 --> 00:04:20,994
Se numește
votul de confirmare!

110
00:04:21,028 --> 00:04:22,071
Vom atinge
frânele pe asta,

111
00:04:22,095 --> 00:04:23,907
organizarea unei audieri publice,
și votați din nou.

112
00:04:23,931 --> 00:04:26,467
Bine, este chemarea ta.
Da, este.

113
00:04:26,500 --> 00:04:27,977
Bine, băieți, împachetați-l,
hai sa mergem acasa.

114
00:04:28,001 --> 00:04:31,305
Consilieră deal, eu...

115
00:04:31,339 --> 00:04:32,873
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

116
00:04:32,906 --> 00:04:34,875
nu fac
orice promisiuni, Adrian.

117
00:04:34,908 --> 00:04:36,644
Nici nu pot să-ți spun
cum voi vota.

118
00:04:36,677 --> 00:04:38,879
Dar apreciez
serviciul dumneavoastră pentru oraș,

119
00:04:38,912 --> 00:04:41,715
și cred că meriți
beneficiul îndoielii.

120
00:04:41,749 --> 00:04:43,584
Ne vedem săptămâna viitoare la primărie?

121
00:04:43,617 --> 00:04:46,887
Da.

122
00:04:46,920 --> 00:04:49,857
Natalie, simt asta

123
00:04:49,890 --> 00:04:53,494
furnicături în piept
și în fața mea.

124
00:04:53,527 --> 00:04:55,796
Da, ești fericit,
domnule călugăr.

125
00:04:55,829 --> 00:04:57,465
Nu pot să cred.
Ai făcut-o.

126
00:04:57,498 --> 00:04:58,899
Am facut.

127
00:04:58,932 --> 00:05:00,477
Tocmai te-ai oprit
un loc de joaca pentru copii

128
00:05:00,501 --> 00:05:01,969
de a fi construit,

129
00:05:02,002 --> 00:05:03,371
și a salvat un garaj de parcare.

130
00:05:03,404 --> 00:05:05,506
Deci sistemul funcționează.

131
00:05:05,539 --> 00:05:06,774
Să plecăm de aici.

132
00:05:06,807 --> 00:05:08,008
Bine, unde este cheia?

133
00:05:08,041 --> 00:05:08,776
Ei bine, nu e în canalizare.

134
00:05:08,809 --> 00:05:13,947
Nu ai
să-ți faci griji pentru asta.

135
00:05:13,981 --> 00:05:17,985
Glumesc.
Este în canalizare.

136
00:05:21,389 --> 00:05:24,024
Arată ca un cuplu căsătorit.

137
00:05:24,057 --> 00:05:26,727
Unii înotători le-au găsit.
Înotători?

138
00:05:26,760 --> 00:05:27,728
Da, știi,
clubul urșilor polari?

139
00:05:27,761 --> 00:05:28,562
Au fost înjunghiați.

140
00:05:28,596 --> 00:05:30,398
De două și trei ori.
A primit-o de două ori.

141
00:05:30,431 --> 00:05:33,701
Călugăr detectiv, ținem
tu de la ceva?

142
00:05:33,734 --> 00:05:35,903
Consiliul Local.
Azi votează din nou.

143
00:05:35,936 --> 00:05:38,739
Corect, chestia cu parcarea.
Mult noroc în asta.

144
00:05:38,772 --> 00:05:40,049
domnule călugăr,
avem destul timp.

145
00:05:40,073 --> 00:05:42,042
Ar trebui să plecăm devreme, totuși.
Doar pentru a fi în siguranță.

146
00:05:42,075 --> 00:05:42,876
Este la doar zece minute cu mașina.

147
00:05:42,910 --> 00:05:45,479
Uite, uite.
O poți vedea de aici.

148
00:05:45,513 --> 00:05:47,848
Ar trebui să plecăm devreme,
doar pentru a fi sigur.

149
00:05:47,881 --> 00:05:51,419
Bine, ei bine, erau turiști.
Probabil german.

150
00:05:51,452 --> 00:05:53,521
Serios?
De ce spui asta?

151
00:05:53,554 --> 00:05:54,955
Pentru că erau germani.

152
00:05:54,988 --> 00:05:57,925
Uh, din Berlin.
domnul si doamna Erhard helmrich.

153
00:05:57,958 --> 00:06:01,562
Le-am găsit portofelele
și pașapoarte în buzunare.

154
00:06:01,595 --> 00:06:03,464
Am vorbit cu un funcționar
la un hotel.

155
00:06:03,497 --> 00:06:06,033
Stăteau în centrul orașului
la cel mai bun western.

156
00:06:06,066 --> 00:06:08,869
El a spus că au fost
un cuplu destul de linistit.

157
00:06:08,902 --> 00:06:11,539
Da, par destul de tăcuți.

158
00:06:11,572 --> 00:06:13,106
Da, dar ei
nu erau așa de liniștiți.

159
00:06:13,140 --> 00:06:15,443
Adică înainte de aseară.

160
00:06:15,476 --> 00:06:16,620
Erau doar o liniște obișnuită,

161
00:06:16,644 --> 00:06:17,954
cum ar fi, când s-au înregistrat
la hotel.

162
00:06:17,978 --> 00:06:19,747
Da, Randy,
Știu ce vrei să spui.

163
00:06:19,780 --> 00:06:22,550
Încercam să fiu ironic.

164
00:06:22,583 --> 00:06:26,620
Oh, îmi pare rău, rău.
Vrei să o spui din nou?

165
00:06:26,654 --> 00:06:28,021
ce ai acolo,
o bratara?

166
00:06:28,055 --> 00:06:29,490
Nu, nu este o brățară.

167
00:06:29,523 --> 00:06:32,493
Este o curea.
Vezi, e rupt.

168
00:06:32,526 --> 00:06:34,595
Avea un aparat de fotografiat.
Ai găsit o cameră?

169
00:06:34,628 --> 00:06:36,697
Nu.

170
00:06:36,730 --> 00:06:39,132
Atunci trebuie să fi luat-o.

171
00:06:39,166 --> 00:06:41,001
I-a lăsat bijuteriile.

172
00:06:41,034 --> 00:06:42,979
Tipul ăsta avea portofel?
Mai erau bani în el?

173
00:06:43,003 --> 00:06:44,872
Da, dolari și euro.

174
00:06:44,905 --> 00:06:49,209
Cred că se plimbau
aici jos aseară,

175
00:06:49,242 --> 00:06:51,945
pentru a avea o vedere
a orizontului, poate,

176
00:06:51,979 --> 00:06:54,214
vezi lumina lunii pe apă.

177
00:06:54,247 --> 00:06:57,050
Au văzut altceva.

178
00:06:57,084 --> 00:06:58,886
Și au fost uciși pentru asta.

179
00:06:58,919 --> 00:06:59,887
Ce a fost?

180
00:06:59,920 --> 00:07:02,756
Trebuie să fi fost destul de groaznic.

181
00:07:02,790 --> 00:07:04,825
Ceva inuman.

182
00:07:04,858 --> 00:07:07,995
Ceva atât de oribil...
Este momentul?

183
00:07:08,028 --> 00:07:09,038
Trebuie să mergem, trebuie să mergem.
Natalie!

184
00:07:09,062 --> 00:07:10,931
Stai, vrem să te uiți
la niște urme de anvelope.

185
00:07:10,964 --> 00:07:13,467
Da, fă niște poze.
Doar obține o mulțime de poze.

186
00:07:13,501 --> 00:07:16,504
Trebuie să mergem.

187
00:07:16,537 --> 00:07:18,906
Haide!

188
00:07:20,073 --> 00:07:22,876
În regulă, deci unde țin
aceste ședințe de consiliu?

189
00:07:22,910 --> 00:07:25,045
nu stiu,
va trebui să întrebăm pe cineva.

190
00:07:25,078 --> 00:07:28,015
Adrian călugăr.
Și tu trebuie să fii Natalie.

191
00:07:28,048 --> 00:07:29,493
Paul Crawford.
Dispecera din San Francisco.

192
00:07:29,517 --> 00:07:32,019
Da, salut, scuză-mă
pentru doar o secundă, domnule!

193
00:07:32,052 --> 00:07:33,854
Deci ești reporter?

194
00:07:33,887 --> 00:07:35,055
Eu sunt reporterul.

195
00:07:35,088 --> 00:07:36,524
Am urmarit aceasta poveste.

196
00:07:36,557 --> 00:07:37,734
Mă gândesc să fac
o poveste despre Adrian călugăr

197
00:07:37,758 --> 00:07:38,792
și garajul lui.

198
00:07:38,826 --> 00:07:40,528
„Omul versus loc de joacă”.

199
00:07:40,561 --> 00:07:42,572
Da, pot să văd acum, ai vrea
fă-l să fie un monstru.

200
00:07:42,596 --> 00:07:44,173
Dimpotrivă, doamnă Teeger,
te rog nu repeta asta

201
00:07:44,197 --> 00:07:46,934
oricui,
dar, uh, sunt de partea ta.

202
00:07:46,967 --> 00:07:48,035
Sper să reușești.

203
00:07:48,068 --> 00:07:50,037
Wow, e foarte simpatic.

204
00:07:50,070 --> 00:07:52,005
Doamnă, am primit simpatie
nimic de-a face cu asta.

205
00:07:52,039 --> 00:07:53,641
Parcarea e o cățea
în acel cartier.

206
00:07:53,674 --> 00:07:54,775
Sună-mă.

207
00:07:54,808 --> 00:07:56,944
domnule călugăr.

208
00:07:56,977 --> 00:08:00,180
Bine, e doar sus.
Suntem cu cinci minute mai devreme.

209
00:08:00,213 --> 00:08:02,082
[Zoguri de lift]

210
00:08:02,115 --> 00:08:04,117
Ooh.
Oh.

211
00:08:04,151 --> 00:08:05,953
Bună, Adrian, Natalie.

212
00:08:05,986 --> 00:08:07,287
Bună, Harold.

213
00:08:07,320 --> 00:08:09,790
Am auzit de micuțul tău
furie în centrul orașului.

214
00:08:09,823 --> 00:08:11,124
Nu a fost un furie.

215
00:08:11,158 --> 00:08:12,793
Mm-hmm, orice ar fi fost,

216
00:08:12,826 --> 00:08:14,127
se pare că a funcționat.

217
00:08:14,161 --> 00:08:16,029
Am agenda de azi aici,

218
00:08:16,063 --> 00:08:16,797
si se pare ca
vom vota

219
00:08:16,830 --> 00:08:18,999
din nou pe parcare.

220
00:08:19,032 --> 00:08:20,634
Asta e corect.

221
00:08:20,668 --> 00:08:21,811
Știi, am votat
împotriva ta ultima dată.

222
00:08:21,835 --> 00:08:23,704
Da, da, știu asta.

223
00:08:23,737 --> 00:08:25,072
Dar m-am gândit la asta,

224
00:08:25,105 --> 00:08:27,575
și aș putea fi convins
să mă răzgândesc.

225
00:08:27,608 --> 00:08:29,142
Serios?
Oh, da.

226
00:08:29,176 --> 00:08:30,611
Cum sa votez?

227
00:08:30,644 --> 00:08:33,947
Da sau nu?
Sus sau jos?

228
00:08:33,981 --> 00:08:35,783
Hmm, nu știu.

229
00:08:35,816 --> 00:08:39,587
Totul depinde de starea mea de spirit.

230
00:08:39,620 --> 00:08:42,590
Și starea mea de spirit depinde
despre cum mă simt.

231
00:08:42,623 --> 00:08:44,157
Ce înseamnă asta?

232
00:08:44,191 --> 00:08:46,093
Starea ta de spirit depinde
despre cum te simti?

233
00:08:46,126 --> 00:08:48,028
Știi ce înseamnă.

234
00:08:48,061 --> 00:08:49,262
Chiar, chiar nu.

235
00:08:49,296 --> 00:08:50,907
Ai vreo idee
despre ce vorbeste?

236
00:08:50,931 --> 00:08:52,866
M-am pierdut.

237
00:08:52,900 --> 00:08:53,910
eu vorbesc despre
noul tău terapeut.

238
00:08:53,934 --> 00:08:55,068
Doctorul mister.

239
00:08:55,102 --> 00:08:57,304
Geniul care ești
delirios mereu.

240
00:08:57,337 --> 00:09:00,040
Cine este el?
Doar spune-mi numele lui.

241
00:09:00,073 --> 00:09:01,942
Nu pot să-ți spun.
Este o informație privilegiată.

242
00:09:01,975 --> 00:09:03,844
Nu, nu este.

243
00:09:03,877 --> 00:09:05,979
Ce se întâmplă în sesiuni
este privilegiat.

244
00:09:06,013 --> 00:09:08,081
Numele lui nu este privilegiat.

245
00:09:08,115 --> 00:09:09,917
Oamenii recomandă terapeuți
în fiecare zi.

246
00:09:09,950 --> 00:09:11,985
Am dreptate, Natalie?

247
00:09:12,019 --> 00:09:12,786
Nu știu, Harold,
eu doar astept

248
00:09:12,820 --> 00:09:14,030
pentru ca conversația să se încheie.

249
00:09:14,054 --> 00:09:17,257
Bine, bine, bine.

250
00:09:17,290 --> 00:09:19,827
Numele lui...

251
00:09:19,860 --> 00:09:21,962
este doctorul...

252
00:09:21,995 --> 00:09:23,597
Ușă.

253
00:09:23,631 --> 00:09:27,968
Ușa doctorului?

254
00:09:28,001 --> 00:09:31,038
Este cel mai bun lucru pe care l-ai putea face?

255
00:09:31,071 --> 00:09:32,616
Presupun că dacă am fi stat în picioare
acolo prin alarma aia,

256
00:09:32,640 --> 00:09:33,907
ai fi spus doctor Bell?

257
00:09:33,941 --> 00:09:35,142
[Tipete]

258
00:09:35,175 --> 00:09:36,710
Doamne, Harold.
Îmi pare atât de rău!

259
00:09:36,744 --> 00:09:37,711
Nu mă atinge!
Nu mă atinge!

260
00:09:37,745 --> 00:09:38,846
Îmi pare rău, îmi pare rău.

261
00:09:38,879 --> 00:09:40,648
Oh.
Oh, nu.

262
00:09:40,681 --> 00:09:43,026
Vezi tu, adevărul este, Harold,
Chiar nu am nevoie de votul tău.

263
00:09:43,050 --> 00:09:44,628
Am vorbit cu consiliera Hill
in weekend,

264
00:09:44,652 --> 00:09:46,687
și ea este de partea mea acum.

265
00:09:46,720 --> 00:09:48,021
Își schimbă votul?

266
00:09:48,055 --> 00:09:49,256
Ei bine, așa este.

267
00:09:49,289 --> 00:09:50,891
Deci acum votul este patru la trei

268
00:09:50,924 --> 00:09:52,092
în favoarea mea.

269
00:09:52,125 --> 00:09:55,028
Si eu cred
ei numesc asta „majoritate”.

270
00:09:55,062 --> 00:09:56,329
[Zoguri de lift]

271
00:09:56,363 --> 00:09:59,900
Oh, călugăre, hei, Natalie...
Harold, ești ud.

272
00:09:59,933 --> 00:10:01,401
[Harold oftând]

273
00:10:01,434 --> 00:10:02,846
Știi, consilieră,
Dealul Eileen,

274
00:10:02,870 --> 00:10:03,980
cel care ai fost
vorbesc despre?

275
00:10:04,004 --> 00:10:06,339
Da da.
Sa întâmplat ceva?
Nu suntem siguri.

276
00:10:06,373 --> 00:10:08,108
Tocmai am vorbit cu sora ei.

277
00:10:08,141 --> 00:10:10,277
Ea a dispărut.

278
00:10:16,049 --> 00:10:17,093
(Femeie)
Biroul consilierului Hill,

279
00:10:17,117 --> 00:10:19,252
poti tine, te rog?

280
00:10:19,286 --> 00:10:22,189
Biroul consilierului Hill,
pot să te pun în așteptare?

281
00:10:22,222 --> 00:10:23,824
Buna ziua?

282
00:10:23,857 --> 00:10:24,658
Buna, ma numesc...

283
00:10:24,692 --> 00:10:25,902
Nu pot vorbi
pentru tine chiar acum, bine?

284
00:10:25,926 --> 00:10:27,003
Consiliera a dispărut.

285
00:10:27,027 --> 00:10:28,228
E o casă de nebuni aici.

286
00:10:28,261 --> 00:10:29,930
Slavă Domnului că este vineri.
Nu e vineri.

287
00:10:29,963 --> 00:10:32,165
Cine ți-a spus asta?
Ei bine, nimeni nu mi-a spus.

288
00:10:32,199 --> 00:10:34,034
Biroul consilierului Hill,
poti tine?

289
00:10:34,067 --> 00:10:35,302
Buna ziua?

290
00:10:35,335 --> 00:10:37,304
[Opine]
Au închis.

291
00:10:37,337 --> 00:10:39,239
Eu... cred că tu
le-a deconectat.

292
00:10:39,272 --> 00:10:41,141
De ce aș face asta?
Nu știu.

293
00:10:41,174 --> 00:10:43,010
Sunt Natalie Teeger,
acesta este Adrian călugăr.

294
00:10:43,043 --> 00:10:45,312
Lucrăm cu poliția.

295
00:10:45,345 --> 00:10:46,313
Căutăm
pentru consiliera deal.

296
00:10:46,346 --> 00:10:47,456
Ar fi trebuit să suni mai întâi.

297
00:10:47,480 --> 00:10:48,949
Am încercat.
Am încercat.

298
00:10:48,982 --> 00:10:50,960
Dar ai păstrat
ne pune în așteptare și apoi...
Biroul consilierului Hill,

299
00:10:50,984 --> 00:10:52,886
salut?
Pot să ajut... salut?

300
00:10:52,920 --> 00:10:54,121
Închide la noi.

301
00:10:54,154 --> 00:10:56,423
Uite, am vorbit deja
la politie.

302
00:10:56,456 --> 00:10:58,959
Un sergent sau ceva.
Nu-i amintesc numele.

303
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
Avea doar o cicatrice mare
pe chipul lui.

304
00:11:00,393 --> 00:11:01,729
Exact ca a ta.

305
00:11:01,762 --> 00:11:04,331
Nu am o cicatrice.
Sigur, da.

306
00:11:04,364 --> 00:11:06,066
E pe obrazul tău.
Este chiar acolo.

307
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Voi amandoi faceti.

308
00:11:07,334 --> 00:11:10,704
Cred că ai o zgârietură
pe ochelarii tăi.

309
00:11:14,908 --> 00:11:16,844
Mai este cineva aici
As putea vorbi cu?

310
00:11:16,877 --> 00:11:18,879
Ai putea vorbi cu ea.

311
00:11:18,912 --> 00:11:21,982
Adică cineva care lucrează aici.

312
00:11:22,015 --> 00:11:23,450
Ei bine, ai putea încerca Janet Grote.

313
00:11:23,483 --> 00:11:24,918
Este asistent legislativ.

314
00:11:24,952 --> 00:11:26,720
Slavă domnului.
Unde este ea?
Ea nu este înăuntru.

315
00:11:26,754 --> 00:11:29,256
Iată chestia.

316
00:11:29,289 --> 00:11:32,325
dirig
propria mea investigație.

317
00:11:32,359 --> 00:11:34,895
E cam personal.

318
00:11:34,928 --> 00:11:36,239
Trebuie să vorbesc
cu consiliera.

319
00:11:36,263 --> 00:11:38,899
Există un vot
asta e foarte important pentru mine,

320
00:11:38,932 --> 00:11:41,201
și tocmai l-au amânat
pana saptamana viitoare.

321
00:11:41,234 --> 00:11:45,739
[Telefonul sună]

322
00:11:45,773 --> 00:11:47,775
Când a fost ultima dată
ai văzut-o pe doamna Hill?

323
00:11:47,808 --> 00:11:48,876
Ieri dimineata.

324
00:11:48,909 --> 00:11:50,778
Ea la fel în aproximativ o oră.

325
00:11:50,811 --> 00:11:52,188
Și apoi a trebuit să plece.
Avea o întâlnire.

326
00:11:52,212 --> 00:11:53,781
Mare.
Cu cine?

327
00:11:53,814 --> 00:11:55,883
Nu știu.
Ar trebui să-i verific calendarul.

328
00:11:58,451 --> 00:12:00,821
Ai putea să faci asta, te rog?

329
00:12:00,854 --> 00:12:02,022
[Telefonul sună]

330
00:12:02,055 --> 00:12:02,923
Nu-mi place de tine.

331
00:12:02,956 --> 00:12:04,124
Acolo este.

332
00:12:04,157 --> 00:12:05,759
Acesta este programul ei
pentru toata saptamana.

333
00:12:05,793 --> 00:12:06,970
Oh, grozav, poți imprima
asta pentru noi, te rog?

334
00:12:06,994 --> 00:12:09,229
Cum ar trebui
să-ți iau o copie?

335
00:12:09,262 --> 00:12:10,898
Există o imprimantă
chiar în spatele tău.

336
00:12:10,931 --> 00:12:12,833
Da, nu există niciun buton de imprimare.

337
00:12:12,866 --> 00:12:15,368
Da, este chiar aici.
Scrie „p-n-t”.
Halbă?

338
00:12:15,402 --> 00:12:18,538
Este prescurtat.
Imprimare, imprimare, imprimantă.

339
00:12:18,571 --> 00:12:20,974
Imprimare.
Sunt nou aici.

340
00:12:21,008 --> 00:12:22,843
Serios? Nu aș face-o niciodată
au ghicit asta.

341
00:12:22,876 --> 00:12:23,844
Mă patronezi?

342
00:12:23,877 --> 00:12:27,347
Nu, te jignesc.

343
00:12:27,380 --> 00:12:28,982
Mare.

344
00:12:29,016 --> 00:12:29,917
Slavă Domnului că este vineri.

345
00:12:29,950 --> 00:12:31,251
Nu vă grăbiţi.

346
00:12:31,284 --> 00:12:32,428
Sper să nu mi se rupă apa.

347
00:12:32,452 --> 00:12:36,356
[Geme]

348
00:12:36,389 --> 00:12:38,792
Cavalerismul a murit.

349
00:12:38,826 --> 00:12:40,460
Nu te plac deloc.

350
00:12:40,493 --> 00:12:41,561
Deci ea a dispărut.

351
00:12:41,594 --> 00:12:47,267
Ultima ei întâlnire a fost
10:30 A.M. cu Paul Crawford.

352
00:12:47,300 --> 00:12:50,070
Reporterul.

353
00:12:50,103 --> 00:12:53,206
[Telefonul sună]

354
00:13:06,954 --> 00:13:08,856
Paul Crawford.

355
00:13:08,889 --> 00:13:10,958
Bună dimineaţa.

356
00:13:10,991 --> 00:13:13,269
Sunt căpitanul Leland Stottlemeyer.
Acesta este locotenentul Disher.

357
00:13:13,293 --> 00:13:15,328
îl știi pe Adrian călugăr,
Natalie Teeger.

358
00:13:15,362 --> 00:13:17,330
Ești un om dur
să găsesc, domnule Crawford.

359
00:13:17,364 --> 00:13:18,875
Lăsam mesaje
la tine acasa.

360
00:13:18,899 --> 00:13:21,101
Scuzele mele, locotenent.
Am fost afară toată noaptea.

361
00:13:21,134 --> 00:13:23,837
Se lucrează la o serie de articole
despre corupția poliției.

362
00:13:23,871 --> 00:13:25,906
Confidențial, liniște.
Înţelegi.

363
00:13:25,939 --> 00:13:27,450
Da, aștept cu nerăbdare
a nu citi asta.

364
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
Frumoasă mașină.

365
00:13:29,009 --> 00:13:30,343
Da, este.

366
00:13:30,377 --> 00:13:32,946
Este nevoie doar de muncă grea,
un pic de talent natural,

367
00:13:32,980 --> 00:13:34,457
și căsătoria cu un miliardar
singura fiică.

368
00:13:34,481 --> 00:13:36,192
Și am întârziat ca de obicei.
Putem merge și vorbi?

369
00:13:36,216 --> 00:13:38,085
Sigur.

370
00:13:38,118 --> 00:13:39,162
Ce zici de cruciada ta,
domnule călugăr?

371
00:13:39,186 --> 00:13:40,287
Cum a decurs votul?

372
00:13:40,320 --> 00:13:41,364
Ei bine, de fapt,
nu a fost vot.

373
00:13:41,388 --> 00:13:42,589
A fost amânat.

374
00:13:42,622 --> 00:13:44,992
De aceea ești aici?
Într-un fel.

375
00:13:45,025 --> 00:13:47,895
Dealul consilierului
a dispărut oficial.

376
00:13:47,928 --> 00:13:51,031
Ea a dispărut?

377
00:13:51,064 --> 00:13:52,299
De luni.

378
00:13:52,332 --> 00:13:54,034
Ai verificat apartamentul ei?

379
00:13:54,067 --> 00:13:55,178
Cred că a trăit
cu sora ei.

380
00:13:55,202 --> 00:13:57,204
Am fost acolo aseară.

381
00:13:57,237 --> 00:13:58,205
Nu erau semne
a unei lupte,

382
00:13:58,238 --> 00:13:59,206
nimic neobișnuit.

383
00:13:59,239 --> 00:14:00,340
Dar mașina ei?

384
00:14:00,373 --> 00:14:01,241
(Disher)
Era parcat in fata,

385
00:14:01,274 --> 00:14:03,110
dar portofelul ei
iar cheile ei dispăruseră.

386
00:14:03,143 --> 00:14:05,278
Nu este un semn bun, nu-i așa?
Nu, domnule, nu este.

387
00:14:05,312 --> 00:14:08,181
Conform programului ei, uh,
a fost cu tine luni dimineața.

388
00:14:08,215 --> 00:14:10,183
Este adevărat; Eileen m-a cunoscut
aici la birou.

389
00:14:10,217 --> 00:14:11,651
O cunosc pe Eileen de ani de zile.

390
00:14:11,684 --> 00:14:14,021
Ea a citit un articol de-al meu,
și, uh, aveam câteva întrebări.

391
00:14:14,054 --> 00:14:15,094
Părea deprimată?
Nu.

392
00:14:15,122 --> 00:14:16,656
Băuse ea?

393
00:14:16,689 --> 00:14:18,101
Nu, nu, nu.
Nu ar mai bea acum.

394
00:14:18,125 --> 00:14:19,893
Despre ce era articolul?

395
00:14:19,927 --> 00:14:20,894
Cel de care era interesată?

396
00:14:20,928 --> 00:14:22,638
Era vorba despre industria alimentară.
Vânzători de hot dog.

397
00:14:22,662 --> 00:14:26,166
am citit asta.
Nu am mai avut un hot dog de atunci.

398
00:14:26,199 --> 00:14:27,267
Doamne, pozele.

399
00:14:27,300 --> 00:14:28,377
Îl iau ca pe un compliment.

400
00:14:28,401 --> 00:14:29,302
Asta e de fapt
un talent al meu.

401
00:14:29,336 --> 00:14:32,005
Pot lua aproape orice
ca un compliment.

402
00:14:32,039 --> 00:14:34,074
Eileen a citit și ea articolul.

403
00:14:34,107 --> 00:14:35,943
A devenit un fel
un proiect de companie al ei.

404
00:14:35,976 --> 00:14:38,178
Ea a spus că vrea
să închidă toți vânzătorii.

405
00:14:38,211 --> 00:14:39,980
De fapt, a spus ea
ea se întâlnea

406
00:14:40,013 --> 00:14:41,090
un bărbat pe nume George gianopolous.

407
00:14:41,114 --> 00:14:43,050
Țarul hot dog?

408
00:14:43,083 --> 00:14:44,327
Da, când a plecat, a spus ea
acolo mergea ea.

409
00:14:44,351 --> 00:14:45,485
Altceva?

410
00:14:45,518 --> 00:14:46,920
Nu, domnule, asta e.

411
00:14:46,954 --> 00:14:48,064
Dacă avem nevoie de ceva,
te sunăm noi.

412
00:14:48,088 --> 00:14:50,090
Așteptați cu nerăbdare.

413
00:15:10,243 --> 00:15:11,311
Ai ratat câteva.

414
00:15:16,749 --> 00:15:18,151
Am fost îngropat de viu odată.

415
00:15:18,185 --> 00:15:19,386
Da, îmi amintesc.

416
00:15:19,419 --> 00:15:21,054
Eram într-o cutie.

417
00:15:21,088 --> 00:15:23,957
Eram sub pământ
timp de trei ore.

418
00:15:23,991 --> 00:15:25,492
Și acea cutie este acum

419
00:15:25,525 --> 00:15:28,661
al doilea cel mai înfricoșător
locul în care am fost vreodată.

420
00:15:28,695 --> 00:15:30,463
Hei!

421
00:15:30,497 --> 00:15:31,531
Vă pot ajuta?

422
00:15:31,564 --> 00:15:32,708
Da, tu ești
domnule Gianopolous?

423
00:15:32,732 --> 00:15:35,268
Voi inspectori sanitari?

424
00:15:35,302 --> 00:15:36,369
Omucidere.

425
00:15:36,403 --> 00:15:38,271
Oh!
Hei!

426
00:15:38,305 --> 00:15:40,740
e in regula,
sunt doar de la omucidere!

427
00:15:40,773 --> 00:15:43,676
Te-ai speriat
bejeezus-ul din mine.

428
00:15:43,710 --> 00:15:46,446
Ești, uh, țarul hot dog?

429
00:15:46,479 --> 00:15:49,349
tatăl meu
era Frankie gianopolous.

430
00:15:49,382 --> 00:15:51,084
Și el a fost țarul original.

431
00:15:51,118 --> 00:15:53,186
Și eu am fost...
Ducele câinilor.

432
00:15:53,220 --> 00:15:57,190
Și apoi, când a murit...

433
00:15:57,224 --> 00:15:59,192
Oh!

434
00:15:59,226 --> 00:16:00,293
[Gâfâie]

435
00:16:00,327 --> 00:16:01,728
Stai bine.

436
00:16:01,761 --> 00:16:03,096
Doamne, ești bine?

437
00:16:03,130 --> 00:16:05,765
Nu.

438
00:16:05,798 --> 00:16:07,000
Nu, sunt bine.

439
00:16:07,034 --> 00:16:10,170
Oh, băiete, sunt bine.

440
00:16:10,203 --> 00:16:11,747
Oh, asta mi se întâmplă
de trei sau patru ori pe săptămână.

441
00:16:11,771 --> 00:16:13,106
Doctorul meu nu poate să-și dea seama.

442
00:16:13,140 --> 00:16:16,009
Serios?
Doctorul lui nu-și poate da seama.

443
00:16:16,043 --> 00:16:18,378
Oricum, când a trecut bătrânul meu,

444
00:16:18,411 --> 00:16:20,047
Am moștenit împărăția lui,
ca sa zic asa.

445
00:16:20,080 --> 00:16:20,847
Ți-e foame?

446
00:16:20,880 --> 00:16:22,715
Da, da, sigur, voi lua unul.

447
00:16:22,749 --> 00:16:24,251
Iubesc hot-dog-urile.

448
00:16:24,284 --> 00:16:25,785
Oh, da, da,
ia tot ce vrei.

449
00:16:25,818 --> 00:16:28,088
Avem grijă
dintre prietenii noștri în albastru,

450
00:16:28,121 --> 00:16:30,390
iar ei au grijă de noi.

451
00:16:30,423 --> 00:16:31,624
Băiete, asta e bine.

452
00:16:31,658 --> 00:16:32,792
Ce este aia, carne de vită sau porc?

453
00:16:32,825 --> 00:16:34,761
Folosim „carne”.

454
00:16:34,794 --> 00:16:36,196
De ce spui așa?

455
00:16:36,229 --> 00:16:39,032
Suntem obligați de lege
să-l pun între ghilimele.

456
00:16:39,066 --> 00:16:40,100
Da.

457
00:16:40,133 --> 00:16:42,369
domnule caine...

458
00:16:42,402 --> 00:16:44,037
Domnule Câine Țar,

459
00:16:44,071 --> 00:16:46,639
căutăm
pentru consiliera Eileen hill.

460
00:16:46,673 --> 00:16:48,808
Ea lipsește de două zile.

461
00:16:48,841 --> 00:16:50,477
Am auzit despre asta.
A fost la știri.

462
00:16:50,510 --> 00:16:52,079
Nu te pot ajuta.

463
00:16:52,112 --> 00:16:54,047
Când a fost ultima dată
ai vazut-o?

464
00:16:54,081 --> 00:16:55,515
Oh, a fost ca,
acum trei săptămâni.

465
00:16:55,548 --> 00:16:58,017
O lună, uh...

466
00:16:59,119 --> 00:17:02,322
Nu, sunt bune.

467
00:17:02,355 --> 00:17:05,792
M-a sunat
luni dimineata

468
00:17:05,825 --> 00:17:08,528
și a spus că vine la ea,
dar ea nu a apărut niciodată.

469
00:17:08,561 --> 00:17:10,297
Ceea ce mi-a fost bine.

470
00:17:10,330 --> 00:17:11,331
Nu iti place de ea?

471
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
Oh, n-aș spune asta.

472
00:17:12,399 --> 00:17:16,203
Aș spune că o urăsc.

473
00:17:16,236 --> 00:17:17,237
Ură.

474
00:17:17,270 --> 00:17:20,473
Și fiecare vânzător de aici
se simte exact la fel.

475
00:17:20,507 --> 00:17:22,609
Ea vrea să ne reglementeze
la moarte.

476
00:17:22,642 --> 00:17:24,377
Ea vrea să purtăm mănuși.

477
00:17:24,411 --> 00:17:25,345
Și să pun capace
pe tăvile de condimente.

478
00:17:25,378 --> 00:17:26,179
Capacele!

479
00:17:26,213 --> 00:17:28,315
Și să schimbi apa
în oale

480
00:17:28,348 --> 00:17:29,349
în fiecare două zile.

481
00:17:29,382 --> 00:17:31,351
Și ce e în neregulă cu asta?

482
00:17:31,384 --> 00:17:32,719
Acești câini sunt ca un vin bun.

483
00:17:32,752 --> 00:17:34,221
Trebuie să fiarbă la foc mic.

484
00:17:34,254 --> 00:17:35,788
Fierberea.
Acesta este secretul.

485
00:17:35,822 --> 00:17:39,192
Da, fierberea.

486
00:17:39,226 --> 00:17:42,795
Vezi, „carnea” trebuie să fiarbă la foc mic.

487
00:17:42,829 --> 00:17:44,240
Oricum, da,
nu a sunat niciodată să anuleze.

488
00:17:44,264 --> 00:17:47,234
Ea nu a apărut niciodată.
Asta e tot ce știu.

489
00:17:47,267 --> 00:17:51,104
Da, poate că a apărut.

490
00:17:51,138 --> 00:17:53,840
Și poate ai avut
o altercaţie.

491
00:17:53,873 --> 00:17:56,743
Și poate ai lovit-o.

492
00:17:56,776 --> 00:17:58,845
Și poate ai ucis-o.

493
00:17:58,878 --> 00:17:59,955
(Stottlemeyer)
Poate o să avem

494
00:17:59,979 --> 00:18:02,249
pentru a obține un mandat de percheziție
și sfâșie acest loc.

495
00:18:02,282 --> 00:18:06,853
Mergi chiar înainte
și fii oaspetele meu.

496
00:18:06,886 --> 00:18:08,555
Crede-ma,

497
00:18:08,588 --> 00:18:11,691
dacă am făcut ceea ce tu
mă acuză de,

498
00:18:11,724 --> 00:18:15,728
Nu aș pleca pur și simplu
corpul ei întins în jur.

499
00:18:15,762 --> 00:18:18,898
Ea ar fi undeva
unde nimeni n-ar fi găsit-o.

500
00:18:18,931 --> 00:18:21,701
Ea ar fi plecat.

501
00:18:21,734 --> 00:18:25,104
Să aveţi o zi bună.

502
00:18:25,838 --> 00:18:28,241
Auzi ce a spus?

503
00:18:28,275 --> 00:18:30,743
Da, undeva
nu am găsi-o niciodată.

504
00:18:30,777 --> 00:18:31,878
Misterios.

505
00:18:31,911 --> 00:18:33,880
Randy, gândește-te.

506
00:18:33,913 --> 00:18:36,649
Poate îngropa-o
într-un parc undeva.

507
00:18:36,683 --> 00:18:38,485
Gah, aș putea mânca
un milion din aceste lucruri.

508
00:18:52,599 --> 00:18:54,301
Iată-te.

509
00:18:54,334 --> 00:18:56,736
Oh, slavă Domnului că ești aici.

510
00:18:56,769 --> 00:18:58,705
E drept?
Da, este.

511
00:18:58,738 --> 00:19:00,773
Nu, partea stângă?
Nu, este perfect.

512
00:19:00,807 --> 00:19:01,817
Eu nu cred acest lucru.
Este perfectiunea.

513
00:19:01,841 --> 00:19:02,909
Ești orb.

514
00:19:02,942 --> 00:19:03,776
Uite, am vorbit cu căpitanul.

515
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
Doar sa uitat
la casetele de supraveghere.

516
00:19:04,877 --> 00:19:07,480
A spus că Eileen Hill niciodată
s-a apropiat de acel depozit.

517
00:19:07,514 --> 00:19:10,250
În plus, tipul hot dog
a trecut un test poligraf.

518
00:19:10,283 --> 00:19:11,718
Pare o fundătură.

519
00:19:11,751 --> 00:19:12,785
Da, probabil că este.

520
00:19:12,819 --> 00:19:14,287
Va mai avea
a raspunde lui Dumnezeu

521
00:19:14,321 --> 00:19:16,523
pentru acea "carne"
el slujește, totuși.

522
00:19:16,556 --> 00:19:18,525
Poate stâlpul este strâmb.

523
00:19:18,558 --> 00:19:20,793
Câte dintre acestea
ai facut?
1.000.

524
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
Și câte ai pus?

525
00:19:22,529 --> 00:19:24,864
Uh, inclusiv pe acesta,

526
00:19:24,897 --> 00:19:25,898
unul.

527
00:19:25,932 --> 00:19:26,933
Acesta va fi unul.

528
00:19:26,966 --> 00:19:28,301
Oferi o recompensă?

529
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
Uite, eu...

530
00:19:29,869 --> 00:19:31,771
Trebuie să o găsesc.

531
00:19:31,804 --> 00:19:33,840
Va fi
încă un vot în două zile.

532
00:19:33,873 --> 00:19:35,675
Nu pot câștiga fără ea.

533
00:19:35,708 --> 00:19:37,277
Și tu vrei
pentru a se asigura că este în siguranță.

534
00:19:37,310 --> 00:19:39,746
Ce?
Și tu vrei
pentru a se asigura că este în siguranță.

535
00:19:39,779 --> 00:19:42,782
Da da.
Oh, da, da.

536
00:19:42,815 --> 00:19:44,617
Și asta, da.

537
00:19:44,651 --> 00:19:45,861
Bine, asta e...
E destul de bun.

538
00:19:45,885 --> 00:19:48,388
Să mergem.
Să mergem, să mergem mai departe.

539
00:19:48,421 --> 00:19:52,725
Mergem mai departe.

540
00:19:52,759 --> 00:19:54,927
Doamne, dacă vor dărâma
acel garaj,

541
00:19:54,961 --> 00:19:57,730
Nu știu ce aș face.

542
00:19:57,764 --> 00:19:59,832
Nu vă faceți griji, domnule Monk.
Totul va fi bine.

543
00:19:59,866 --> 00:20:03,770
Ea e acolo undeva.
Continuă să cauți.

544
00:20:08,375 --> 00:20:10,277
Deci, uh, mă vrei
sa pun asta?

545
00:20:10,310 --> 00:20:11,778
Poate în sala de așteptare.

546
00:20:11,811 --> 00:20:14,414
Cred că ar putea deranja
unii dintre pacienții mei.

547
00:20:14,447 --> 00:20:15,982
Multe dintre ele
sunt destul de paranoici.

548
00:20:16,015 --> 00:20:20,687
Ei bine, dacă scriu „ea este
probabil în regulă" în partea de jos?

549
00:20:20,720 --> 00:20:21,688
Pot fi.

550
00:20:21,721 --> 00:20:23,990
Și prin „poate”, vrei să spui...

551
00:20:24,023 --> 00:20:27,994
Adică „nu”.
Îmi pare rău.

552
00:20:28,027 --> 00:20:30,897
Adrian, ai plecat
înapoi la acel garaj

553
00:20:30,930 --> 00:20:32,932
timp de 11 ani.

554
00:20:32,965 --> 00:20:34,367
De când a murit Trudy.

555
00:20:34,401 --> 00:20:36,035
Asta e corect.

556
00:20:36,068 --> 00:20:38,405
Sunteți acolo doi...
Poate de trei ori pe lună.

557
00:20:38,438 --> 00:20:42,342
Oamenii criminaliştilor
au acoperit fiecare centimetru din ea.

558
00:20:42,375 --> 00:20:44,711
Deci iată întrebarea mea.

559
00:20:44,744 --> 00:20:46,479
crezi...

560
00:20:46,513 --> 00:20:48,581
Adică, chiar crezi,

561
00:20:48,615 --> 00:20:50,783
în inima voastră,

562
00:20:50,817 --> 00:20:52,885
că există dovezi
în acel garaj

563
00:20:52,919 --> 00:20:55,922
nu ai gasit?

564
00:20:55,955 --> 00:20:58,958
[Opine]

565
00:21:01,594 --> 00:21:02,895
Nu.

566
00:21:02,929 --> 00:21:04,864
Totuși, ești hotărât
pentru a-l salva.

567
00:21:04,897 --> 00:21:09,736
E un zid
la nivelul inferior.

568
00:21:09,769 --> 00:21:12,705
Este un perete gri,

569
00:21:12,739 --> 00:21:16,543
si scrie "b-5"
cu litere mari, roșii.

570
00:21:16,576 --> 00:21:20,613
Dar zidul acela?

571
00:21:20,647 --> 00:21:25,485
A fost ultimul lucru
pe care ea a văzut.

572
00:21:25,518 --> 00:21:28,421
Nu pot trăi fără ea.

573
00:21:28,455 --> 00:21:31,924
În regulă.

574
00:21:31,958 --> 00:21:34,794
Iată ce cred eu.

575
00:21:34,827 --> 00:21:36,396
Cred că ar trebui să-i dai drumul.

576
00:21:36,429 --> 00:21:39,432
Lasă copiii
au locul lor de joaca.

577
00:21:39,466 --> 00:21:41,434
Nu pot.

578
00:21:41,468 --> 00:21:42,535
Cred că poți.

579
00:21:42,569 --> 00:21:45,104
Acum cinci ani,
probabil că nu ai putut.

580
00:21:45,137 --> 00:21:47,640
Dar acum, cred că ești gata

581
00:21:47,674 --> 00:21:49,108
Nu voi fi niciodată pregătită.

582
00:21:49,141 --> 00:21:51,644
De aceea trebuie să o găsesc.

583
00:21:51,678 --> 00:21:53,646
Vor vota din nou
maine dimineata.

584
00:21:53,680 --> 00:21:54,914
Fără deal consilier,

585
00:21:54,947 --> 00:21:57,450
sunt trei la trei.

586
00:21:57,484 --> 00:21:59,752
Noul vot nu va conta.
O vor dărâma.

587
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
Crezi că a fost ucisă?

588
00:22:02,555 --> 00:22:04,424
Începe să arate așa.

589
00:22:04,457 --> 00:22:06,459
Poate a fugit.

590
00:22:06,493 --> 00:22:08,528
Poate că nu putea suporta
toate acele întâlniri.

591
00:22:08,561 --> 00:22:10,963
Am lucrat în consiliul orașului.

592
00:22:10,997 --> 00:22:12,532
Nu aici.
Când locuiam în Tulsa.

593
00:22:12,565 --> 00:22:13,566
l-am urât.

594
00:22:13,600 --> 00:22:15,435
Întâlnirile au fost interminabile.

595
00:22:15,468 --> 00:22:17,604
După câteva luni,

596
00:22:17,637 --> 00:22:19,572
Am încetat să merg împreună.

597
00:22:19,606 --> 00:22:22,675
Îmi trimiteam secretara înăuntru
ca mandatar al meu.

598
00:22:22,709 --> 00:22:24,677
Este legal?

599
00:22:24,711 --> 00:22:26,345
Am fost în Tulsa.

600
00:22:30,517 --> 00:22:31,684
Proxy.

601
00:22:31,718 --> 00:22:34,621
Adrian, te ridici.

602
00:22:34,654 --> 00:22:35,855
De ce nu stai jos?

603
00:22:35,888 --> 00:22:38,057
Cred că ești un geniu.

604
00:22:38,090 --> 00:22:42,895
Bine, poți sta în picioare.

605
00:22:42,929 --> 00:22:44,564
O să te pun în așteptare.

606
00:22:44,597 --> 00:22:46,141
Dacă ești deconectat,
te rog nu suna inapoi.

607
00:22:46,165 --> 00:22:48,034
Oh, tu ești din nou.

608
00:22:48,067 --> 00:22:49,969
Da, este.
Sunt eu.

609
00:22:50,002 --> 00:22:51,471
Ai găsit-o?
Nu încă.

610
00:22:51,504 --> 00:22:53,473
De fapt, am fost...
O căutam pe doamna Grote.

611
00:22:53,506 --> 00:22:55,475
Ți-am spus, ea nu este.

612
00:22:55,508 --> 00:22:57,977
Ea încă nu s-a întors?
Nu, e bolnavă.

613
00:22:58,010 --> 00:22:59,546
Are pneumonie.

614
00:22:59,579 --> 00:23:00,656
Nu se va întoarce în două săptămâni.

615
00:23:00,680 --> 00:23:03,883
Doamne.

616
00:23:08,455 --> 00:23:09,689
Ești un membru al personalului.

617
00:23:09,722 --> 00:23:12,459
Adică, ești...
Ești cu normă întreagă, nu?

618
00:23:12,492 --> 00:23:14,060
De ce?

619
00:23:14,093 --> 00:23:15,928
Poți vota
la ședința de mâine.

620
00:23:15,962 --> 00:23:17,029
Ai autoritatea.

621
00:23:17,063 --> 00:23:18,431
Eu nu cred acest lucru.

622
00:23:18,465 --> 00:23:19,575
Nu, nu, nu.
Este în statut.

623
00:23:19,599 --> 00:23:22,569
Uite.

624
00:23:22,602 --> 00:23:24,937
„Dacă un membru al consiliului
este absent sau incapabil

625
00:23:24,971 --> 00:23:29,141
„din orice motiv, orice membru
din personalul său..."

626
00:23:29,175 --> 00:23:30,510
[hurmâie]

627
00:23:36,949 --> 00:23:42,955
[Scartaie de usa]

628
00:23:47,494 --> 00:23:52,465
[Scârțâitul continuă]

629
00:23:52,499 --> 00:23:54,601
Sunt Maria, nu-i așa?

630
00:24:00,973 --> 00:24:03,976
Acestea sunt pentru tine.

631
00:24:10,282 --> 00:24:11,618
De ce ai întrebat de Janet?

632
00:24:11,651 --> 00:24:14,020
eu...

633
00:24:14,053 --> 00:24:16,489
Am vrut doar să mă asigur
ea nu era aici.

634
00:24:16,523 --> 00:24:19,892
Pentru că nu am vrut-o
să fii gelos.

635
00:24:19,926 --> 00:24:22,161
Te intereseaza...

636
00:24:22,194 --> 00:24:24,897
În politică?

637
00:24:24,931 --> 00:24:26,265
Nu.

638
00:24:26,298 --> 00:24:28,801
Hmm, fascinant.

639
00:24:28,835 --> 00:24:32,572
Îmi place felul în care gândești.

640
00:24:32,605 --> 00:24:34,641
Ești, um...

641
00:24:34,674 --> 00:24:36,275
Ești, uh, ocupat la prânz,

642
00:24:36,308 --> 00:24:38,678
sau ai un job de modeling?

643
00:24:38,711 --> 00:24:41,247
Sunt căsătorit.
Da, nu,
Știu, știu.

644
00:24:41,280 --> 00:24:43,550
Strict afaceri.

645
00:24:43,583 --> 00:24:45,585
Mâine e un vot mare,

646
00:24:45,618 --> 00:24:47,654
și te vreau doar pe tine
să-mi aud partea mea.

647
00:24:47,687 --> 00:24:50,557
Am doar 15 minute,

648
00:24:50,590 --> 00:24:51,734
deci eu de obicei doar
ia un hot dog.

649
00:24:51,758 --> 00:24:54,961
Grozav, perfect.

650
00:24:54,994 --> 00:24:56,796
Hot dog.

651
00:25:05,572 --> 00:25:06,806
Și niște varză murată.

652
00:25:06,839 --> 00:25:08,875
Nu prea mult.

653
00:25:08,908 --> 00:25:10,309
E prea mult.

654
00:25:10,342 --> 00:25:13,780
Un pic mai mult.

655
00:25:13,813 --> 00:25:16,816
Multumesc.

656
00:25:16,849 --> 00:25:18,284
Nu ți-e foame?

657
00:25:18,317 --> 00:25:22,589
Nu... uh, nu, sunt bine.
am mancat ieri.

658
00:25:22,622 --> 00:25:25,592
Trei dolari.

659
00:25:36,302 --> 00:25:37,937
Oh, uh, lasă-mă să înțeleg asta.

660
00:25:37,970 --> 00:25:41,273
Nu e nicio problemă.

661
00:25:42,975 --> 00:25:45,077
Mulţumesc mult.
Multumesc.

662
00:25:45,111 --> 00:25:49,682
A fost o "placere"
văzându-te din nou.

663
00:25:49,716 --> 00:25:52,351
Adică,
o adevărată „plăcere”.

664
00:25:52,384 --> 00:25:54,587
„Plăcerea” este toată a mea.

665
00:25:54,621 --> 00:25:56,288
Bine, am înțeles.

666
00:25:59,626 --> 00:26:02,662
Deci, Maria, cum rezisti?

667
00:26:02,695 --> 00:26:04,664
Oh, e o nebunie acolo sus.

668
00:26:04,697 --> 00:26:06,733
Reporterii sună în continuare.
Și detectivii.

669
00:26:06,766 --> 00:26:09,135
Nu ai niciun indiciu
sau piste sau ceva?

670
00:26:09,168 --> 00:26:11,170
Nu încă.

671
00:26:13,740 --> 00:26:15,083
Ar fi trebuit să-mi spună
s-ar putea ca ea să dispară

672
00:26:15,107 --> 00:26:17,276
înainte să mă angajeze.
Uh-huh.

673
00:26:17,309 --> 00:26:18,645
Este o curtoazie comună.

674
00:26:18,678 --> 00:26:19,755
Ar fi putut să o pună
pe fluturaș.

675
00:26:19,779 --> 00:26:22,214
A fost un fluturaș?

676
00:26:22,248 --> 00:26:23,992
Da, la clasa mea de lamaze.
Așa am primit slujba.

677
00:26:24,016 --> 00:26:26,018
Serios?

678
00:26:29,021 --> 00:26:31,190
A fost cel mai simplu interviu de angajare
am avut vreodată.

679
00:26:31,223 --> 00:26:33,826
Am vorbit
timp de cinci minute.

680
00:26:33,860 --> 00:26:37,396
Apoi mi-a făcut un test de droguri,
si asta a fost.

681
00:26:37,429 --> 00:26:40,332
Oh, probabil că nu ar trebui
să mănânci aceste lucruri.
Da.

682
00:26:40,366 --> 00:26:42,334
Dacă îl vei întâlni vreodată pe copilul meu
peste 20 de ani,

683
00:26:42,368 --> 00:26:46,973
doar nu-i spune, bine?
Iţi promit.

684
00:26:47,006 --> 00:26:48,941
Deci Maria,

685
00:26:48,975 --> 00:26:50,076
ce crezi?

686
00:26:50,109 --> 00:26:52,244
Despre ce?

687
00:26:52,278 --> 00:26:55,948
Despre parcare,
unde a murit sotia mea.

688
00:26:55,982 --> 00:26:59,251
Poti sa crezi
vor să-l dărâme?

689
00:26:59,285 --> 00:27:00,419
Nu este scandalos?

690
00:27:00,452 --> 00:27:03,189
Cred.

691
00:27:03,222 --> 00:27:06,092
Deși, știi,
un loc de joacă ar fi frumos,

692
00:27:06,125 --> 00:27:07,760
pentru copii.

693
00:27:07,794 --> 00:27:11,330
Da, dar nu chiar
nevoie de un loc de joaca.

694
00:27:11,363 --> 00:27:14,166
Se pot juca
în garaj.

695
00:27:14,200 --> 00:27:16,669
Are rampe.
Doamne, copiilor le plac rampele, nu?

696
00:27:16,703 --> 00:27:18,671
Este adevărat.

697
00:27:18,705 --> 00:27:23,075
Se pot preface
este un fort sau o corabie de pirați.

698
00:27:23,109 --> 00:27:25,978
Ei își pot folosi imaginația,

699
00:27:26,012 --> 00:27:28,881
care, cred că avem nevoie de mai mult.

700
00:27:28,915 --> 00:27:30,883
Hmm.
Pot fi.

701
00:27:30,917 --> 00:27:33,052
Da, deci dacă ești de acord,

702
00:27:33,085 --> 00:27:37,356
tot ce trebuie să faci
mergi mâine la acea audiere,

703
00:27:37,389 --> 00:27:41,761
și ridică doar mâna.
Doar ridică-l, bine?

704
00:27:41,794 --> 00:27:47,299
Votează-ți imaginația.

705
00:27:47,333 --> 00:27:48,701
Nu știu.

706
00:27:48,735 --> 00:27:50,937
Mă vrei
să o reprezinte pe doamna Hill,

707
00:27:50,970 --> 00:27:52,772
dar de unde știu
ce ar face ea?

708
00:27:52,805 --> 00:27:54,473
Ea mi-a spus.

709
00:27:54,506 --> 00:27:56,308
Am vorbit totul despre asta.

710
00:27:56,342 --> 00:27:58,277
Ea este de partea mea.

711
00:27:58,310 --> 00:27:59,879
Ei bine, ea nu a spus niciodată
orice pentru mine.

712
00:27:59,912 --> 00:28:01,480
doar îmi doresc
am putea găsi jurnalele ei.

713
00:28:01,513 --> 00:28:03,950
Obișnuia să scrie
toate notele ei într-un jurnal.

714
00:28:03,983 --> 00:28:06,753
Nu există jurnal.
Cel puțin, nimeni nu l-a găsit.

715
00:28:06,786 --> 00:28:08,354
Ai verificat apartamentul ei?

716
00:28:08,387 --> 00:28:11,223
Da, am fost acolo toată săptămâna.

717
00:28:11,257 --> 00:28:13,025
Dar celălalt apartament al ei?

718
00:28:13,059 --> 00:28:14,360
Ea are două.

719
00:28:21,333 --> 00:28:24,070
Nu-mi vine să cred recepționerului
știa despre acest loc

720
00:28:24,103 --> 00:28:25,371
tot timpul.

721
00:28:25,404 --> 00:28:27,439
Știu.
Avea chiar și o cheie.

722
00:28:27,473 --> 00:28:29,341
De ce nu ar spune nimănui?

723
00:28:29,375 --> 00:28:30,376
Pentru că nimeni nu a întrebat!

724
00:28:30,409 --> 00:28:33,345
Îți spun, Natalie,
femeia este atât de proastă,

725
00:28:33,379 --> 00:28:35,447
mă doare să vorbesc cu ea.

726
00:28:35,481 --> 00:28:37,283
Ma doare fizic.

727
00:28:37,316 --> 00:28:39,385
[Opine]

728
00:28:39,418 --> 00:28:42,989
Vezi undeva un jurnal?
Se presupune că a ținut un jurnal.

729
00:28:43,022 --> 00:28:45,391
Huh.

730
00:28:45,424 --> 00:28:49,328
Se pare că a avut
niște colegi de cameră.

731
00:28:49,361 --> 00:28:51,864
O majoreta,

732
00:28:51,898 --> 00:28:54,967
o servitoare franceză.

733
00:28:55,001 --> 00:28:57,136
Așteaptă.

734
00:28:57,169 --> 00:28:58,437
Oh, știi ce?

735
00:28:58,470 --> 00:28:59,839
Nu erau colegi de cameră, Natalie.

736
00:28:59,872 --> 00:29:02,108
Acesta este un cuib de dragoste.
Asta este.

737
00:29:02,141 --> 00:29:03,375
crezi?

738
00:29:03,409 --> 00:29:04,844
Acesta este unul dintre acele cuiburi de dragoste

739
00:29:04,877 --> 00:29:06,112
despre care ai citit.

740
00:29:06,145 --> 00:29:07,914
Da, dar pentru cine?
Aceasta este întrebarea.

741
00:29:07,947 --> 00:29:09,481
Cu cine s-a întâlnit?

742
00:29:12,051 --> 00:29:14,486
Oh, Doamne!

743
00:29:14,520 --> 00:29:15,387
Ce?
Ce este?

744
00:29:15,421 --> 00:29:16,823
Nimic.
Nu-i nimic.

745
00:29:16,856 --> 00:29:18,190
domnule călugăr,

746
00:29:18,224 --> 00:29:21,260
nu deschide sertarul acela,
intelegi?

747
00:29:21,293 --> 00:29:24,130
Orice s-ar întâmpla,
orice ai face,

748
00:29:24,163 --> 00:29:26,465
sa nu faci niciodata, niciodata, niciodata...

749
00:29:26,498 --> 00:29:27,800
vreodată...

750
00:29:27,834 --> 00:29:29,468
Dintotdeauna, dintotdeauna,

751
00:29:29,501 --> 00:29:30,469
vreodată,

752
00:29:30,502 --> 00:29:32,504
dintotdeauna, dintotdeauna,

753
00:29:32,538 --> 00:29:33,772
deschide vreodată acel sertar!

754
00:29:33,806 --> 00:29:36,375
Dacă există un indiciu acolo?
Dacă ar putea rezolva cazul?

755
00:29:36,408 --> 00:29:39,411
Nu-mi pasă!
Bine, nu o voi face.

756
00:29:42,514 --> 00:29:44,951
În regulă.
Intriga se îngroașă.

757
00:29:44,984 --> 00:29:46,552
Acum ce?

758
00:29:46,585 --> 00:29:48,420
Era însărcinată.

759
00:30:13,279 --> 00:30:14,546
Este... este ea?

760
00:30:14,580 --> 00:30:16,248
Da, cu siguranță este
consiliera.

761
00:30:16,282 --> 00:30:18,450
Familia ei doar I.D.Ed
corpul.

762
00:30:18,484 --> 00:30:19,986
domnule călugăr,
Îmi pare atât de rău.

763
00:30:20,019 --> 00:30:21,253
Da, și eu.

764
00:30:21,287 --> 00:30:22,965
Știu chestia cu zonarea.
Știu că te bazai pe ea.

765
00:30:22,989 --> 00:30:25,291
M.E. spune

766
00:30:25,324 --> 00:30:26,568
a fost în golf
de luni seara,

767
00:30:26,592 --> 00:30:28,394
probabil aruncat
debarcaderul din Vinton Street.

768
00:30:28,427 --> 00:30:30,096
Unde acei turiști germani
au fost uciși?

769
00:30:30,129 --> 00:30:31,964
Urăsc debarcaderul acela!

770
00:30:31,998 --> 00:30:33,132
Deci ce facem acum?

771
00:30:33,165 --> 00:30:34,600
Facem ceea ce facem.

772
00:30:34,633 --> 00:30:36,402
Semnează pe uşă
spune „omucidere”.

773
00:30:36,435 --> 00:30:38,537
Haide.

774
00:30:38,570 --> 00:30:40,940
Deci nu știm cine,
nu stim unde,

775
00:30:40,973 --> 00:30:43,409
nu stim de ce,
dar știm cum.

776
00:30:45,044 --> 00:30:47,179
A fost sugrumata cu asta.

777
00:30:49,581 --> 00:30:51,450
O cravată foarte elegantă.

778
00:30:53,019 --> 00:30:55,187
(Natalie)
Chalmers din Londra.

779
00:30:55,221 --> 00:30:56,422
Da, foarte high-end.

780
00:30:56,455 --> 00:30:58,424
Ei nici măcar nu
vinde acestea în state.

781
00:30:58,457 --> 00:30:59,591
Să începem aici.

782
00:30:59,625 --> 00:31:00,635
Nu ar fi mai ușor
pentru a obține niște ADN

783
00:31:00,659 --> 00:31:01,627
și încerci să-l găsești pe tatăl?

784
00:31:01,660 --> 00:31:03,930
Nu există nici un tată.

785
00:31:03,963 --> 00:31:05,064
Era însărcinată.

786
00:31:05,097 --> 00:31:07,233
Nu, nu era.

787
00:31:07,266 --> 00:31:09,068
Dar am găsit
acele teste de sarcina

788
00:31:09,101 --> 00:31:10,645
în apartamentul ei,
și toate erau pozitive.

789
00:31:10,669 --> 00:31:13,172
I-am spus doctorului Kay
ceea ce ai găsit.

790
00:31:13,205 --> 00:31:14,540
L-am pus să verifice de două ori,

791
00:31:14,573 --> 00:31:16,408
iar consiliera
nu era însărcinată.

792
00:31:16,442 --> 00:31:18,978
Nici măcar aproape.

793
00:31:19,011 --> 00:31:21,447
Bine, stai, nu înțeleg.

794
00:31:21,480 --> 00:31:22,414
știi,
acesta era cuibul ei de dragoste.

795
00:31:22,448 --> 00:31:24,083
Nimeni altcineva nu locuia acolo.

796
00:31:24,116 --> 00:31:25,560
De ce ar trebui să aibă pe cineva
testul de sarcină al altcuiva acasă?

797
00:31:25,584 --> 00:31:27,186
Aceasta este geanta ei?

798
00:31:27,219 --> 00:31:29,255
Da, am găsit asta
încurcat în frânghie.

799
00:31:29,288 --> 00:31:32,424
Deci,

800
00:31:32,458 --> 00:31:35,327
asta trebuie sa fie
jurnalul ei.
Da.

801
00:31:35,361 --> 00:31:36,504
Pot obține o copie
a continutului?

802
00:31:36,528 --> 00:31:38,097
Deja gata.

803
00:31:40,666 --> 00:31:43,569
Asta este.
Asta e tot ce am nevoie.

804
00:31:43,602 --> 00:31:45,137
Aha!
Ai rezolvat cazul?

805
00:31:45,171 --> 00:31:46,973
Ce?
Oh, nu, nu asta.

806
00:31:47,006 --> 00:31:48,674
Haide, Natalie,
încă mai putem reuși.

807
00:31:48,707 --> 00:31:51,243
Unde te duci?
Primărie.

808
00:31:59,318 --> 00:32:04,090
După cum știți cu toții,
am pierdut un prieten drag saptamana asta.

809
00:32:04,123 --> 00:32:09,128
Corpul lui Eileen Hill era
descoperit mai devreme în această dimineață.

810
00:32:09,161 --> 00:32:12,431
Să ne rugăm
că poliția din San Francisco

811
00:32:12,464 --> 00:32:17,303
prinde-i ucigașul
și să-l aducă în fața justiției.

812
00:32:20,506 --> 00:32:24,510
Sau dacă nu-l prind,

813
00:32:24,543 --> 00:32:26,512
haideți să ne rugăm pentru uciderea lui Eileen

814
00:32:26,545 --> 00:32:29,448
a fost munca
a unui loc de muncă aleatoriu,

815
00:32:29,481 --> 00:32:31,050
sau fostul iubit frustrat,

816
00:32:31,083 --> 00:32:33,652
si nu vreun fel
a unui vigilant mascat

817
00:32:33,685 --> 00:32:36,288
care, dintr-un motiv oarecare,
are o răzbunare personală

818
00:32:36,322 --> 00:32:38,724
împotriva consiliului local,

819
00:32:38,757 --> 00:32:40,759
si este determinata
a ne măcelări,

820
00:32:40,792 --> 00:32:42,128
câte un membru,

821
00:32:42,161 --> 00:32:44,596
luându-ne pe noi
când ne așteptăm mai puțin,

822
00:32:44,630 --> 00:32:48,634
folosind un alt, dar cumva
metoda adecvata

823
00:32:48,667 --> 00:32:52,171
pentru fiecare dintre uciderile lui îngrozitoare.

824
00:32:59,578 --> 00:33:00,612
Amin.

825
00:33:00,646 --> 00:33:03,582
Deci, să începem.

826
00:33:03,615 --> 00:33:06,052
Ni se alătură Maria Schecter.

827
00:33:06,085 --> 00:33:10,189
Ea va juca
ca împuternicit al lui Eileen.

828
00:33:10,222 --> 00:33:13,025
Văd că ești bine pregătit.

829
00:33:13,059 --> 00:33:16,162
Da, acesta este jurnalul ei,
așa că știu la ce se gândea,

830
00:33:16,195 --> 00:33:18,264
și cum ar fi făcut-o
vrei sa votez.

831
00:33:18,297 --> 00:33:21,067
Adrian călugăr chiar a subliniat
toate lucrurile importante,

832
00:33:21,100 --> 00:33:22,401
și chiar a făcut săgeți mici.

833
00:33:27,606 --> 00:33:32,411
Ce frumos pentru tine.

834
00:33:32,444 --> 00:33:33,488
Ei bine, să trecem direct la asta.

835
00:33:33,512 --> 00:33:35,347
Avem niște afaceri vechi.

836
00:33:35,381 --> 00:33:38,084
Rezoluția 12-b.

837
00:33:38,117 --> 00:33:40,786
Vom vota din nou
asupra dacă să se păstreze

838
00:33:40,819 --> 00:33:42,621
sau demolarea garajului

839
00:33:42,654 --> 00:33:44,690
pe Summerset Avenue.

840
00:33:44,723 --> 00:33:46,225
Prin ridicarea mâinii,

841
00:33:46,258 --> 00:33:49,495
toti cei in favoarea
demolarea garajului,

842
00:33:49,528 --> 00:33:52,598
si inlocuind-o
cu un frumos,

843
00:33:52,631 --> 00:33:56,368
cartier mult așteptat
loc de joaca si parc.

844
00:34:10,482 --> 00:34:13,619
Trei.

845
00:34:13,652 --> 00:34:16,855
Toți cei care s-au opus...

846
00:34:16,888 --> 00:34:21,127
La locul de joacă pentru copii.

847
00:34:52,591 --> 00:34:54,826
Democrația în acțiune.
Este un lucru frumos.

848
00:34:54,860 --> 00:34:56,462
Nu sunt sigur că este exact ce

849
00:34:56,495 --> 00:34:57,772
părinţii fondatori
avut în vedere.

850
00:34:57,796 --> 00:35:01,167
Nu pot să cred că am câștigat!

851
00:35:01,200 --> 00:35:03,535
Nu-mi amintesc
ultima dată când am câștigat ceva.

852
00:35:03,569 --> 00:35:04,903
Ai văzut fața lui Harold?

853
00:35:04,936 --> 00:35:07,139
Oh, asta a fost partea cea mai dulce.

854
00:35:07,173 --> 00:35:08,207
Iată-l, acolo este.

855
00:35:08,240 --> 00:35:09,575
domnule călugăr.

856
00:35:09,608 --> 00:35:11,677
Cine vrea să-mi strângă mâna?

857
00:35:11,710 --> 00:35:14,380
Voi strânge mâna oricui.

858
00:35:14,413 --> 00:35:17,849
Fără șervețele, fără șervețele,
oferta pe timp limitat.

859
00:35:17,883 --> 00:35:19,551
Harold?

860
00:35:19,585 --> 00:35:20,686
Nu?
Paul?

861
00:35:20,719 --> 00:35:22,354
Te voi ocupa de asta.

862
00:35:22,388 --> 00:35:23,922
Felicitări, domnule Monk.

863
00:35:23,955 --> 00:35:25,667
Altarul iubitului tău întârziat
Trudy este încă intactă,

864
00:35:25,691 --> 00:35:27,359
si mai am
locul meu de parcare.

865
00:35:27,393 --> 00:35:29,528
Da.
În regulă
cu lumea.

866
00:35:29,561 --> 00:35:32,564
Felicitări, Adrian.
Bine jucat.

867
00:35:32,598 --> 00:35:34,533
Mulțumesc, Harold.

868
00:35:34,566 --> 00:35:35,634
Îmi vine să sărbătoresc.

869
00:35:35,667 --> 00:35:37,603
Cum sărbătoresc oamenii?

870
00:35:37,636 --> 00:35:38,437
Își iau prietenii
la cel mai apropiat bar,

871
00:35:38,470 --> 00:35:40,606
si cumpara-le
niște vin foarte scump.

872
00:35:40,639 --> 00:35:41,783
E unul peste drum.

873
00:35:41,807 --> 00:35:43,542
O voi face!
O voi face.

874
00:35:43,575 --> 00:35:45,544
Cine e cu mine?
Cine va veni?

875
00:35:45,577 --> 00:35:46,678
Este răsfățul meu.

876
00:35:46,712 --> 00:35:47,789
Stai puțin, cine a spus asta?

877
00:35:47,813 --> 00:35:49,281
Am spus asta?

878
00:35:49,315 --> 00:35:50,282
Nu știu.

879
00:35:50,316 --> 00:35:51,250
[Râsete]

880
00:35:51,283 --> 00:35:53,319
Harold?
[Geme]

881
00:35:53,352 --> 00:35:54,453
Paul?
Te voi ajunge din urmă.

882
00:35:54,486 --> 00:35:55,630
Grozav, grozav.
Maria, hai să mergem.

883
00:35:55,654 --> 00:35:56,955
Nu pot merge, evident.

884
00:35:56,988 --> 00:35:59,958
Ah, înțeleg.
Ei bine, mulțumesc pentru tot.

885
00:35:59,991 --> 00:36:01,527
Și o să vorbesc cu tine mai târziu.

886
00:36:10,469 --> 00:36:15,641
Nu poți bea,
pentru ca esti insarcinata.

887
00:36:15,674 --> 00:36:17,576
Duh.

888
00:36:26,818 --> 00:36:28,420
Vă pot ajuta?

889
00:36:28,454 --> 00:36:29,755
Tu ești tipul.

890
00:36:29,788 --> 00:36:31,457
ma scuzati?

891
00:36:31,490 --> 00:36:33,592
Ai ucis-o pe consilieră.

892
00:36:33,625 --> 00:36:35,694
Ai fost iubitor de sex.

893
00:36:35,727 --> 00:36:37,429
Și ai ucis-o.

894
00:36:37,463 --> 00:36:39,365
Oh, Doamne.

895
00:36:39,398 --> 00:36:40,532
De ce naiba aș...

896
00:36:40,566 --> 00:36:42,434
De ce?
Să o taci.

897
00:36:42,468 --> 00:36:44,002
Pentru a-ți salva căsnicia.

898
00:36:44,035 --> 00:36:45,871
Știai că nu o vei face niciodată
să poată explica

899
00:36:45,904 --> 00:36:47,339
o iubita insarcinata.

900
00:36:47,373 --> 00:36:48,474
iubita insarcinata?

901
00:36:48,507 --> 00:36:51,543
Am citit raportul medicului legist,
domnule călugăr.

902
00:36:51,577 --> 00:36:53,745
Eileen nu era însărcinată.
Asta e corect.

903
00:36:53,779 --> 00:36:56,515
Ea nu era.
Dar ai crezut că e.

904
00:36:56,548 --> 00:36:58,617
În ziua în care a dispărut,

905
00:36:58,650 --> 00:37:00,628
te-a întrebat locotenentul Disher
dacă Eileen ar fi băut.

906
00:37:00,652 --> 00:37:01,729
Îți amintești ce a spus ea?

907
00:37:01,753 --> 00:37:03,021
Băuse ea?

908
00:37:03,054 --> 00:37:04,566
Nu, nu, nu.
Nu ar mai bea acum.

909
00:37:04,590 --> 00:37:06,792
„Ea nu ar fi făcut-o
bea acum.”

910
00:37:06,825 --> 00:37:08,560
De ce ai formulat-o așa?

911
00:37:08,594 --> 00:37:12,631
Un singur motiv:
Ai crezut că e însărcinată.

912
00:37:12,664 --> 00:37:15,467
Nu-ți place felul
Am formulat un răspuns?

913
00:37:15,501 --> 00:37:16,578
Ce fel de dovezi sunt aia?

914
00:37:16,602 --> 00:37:20,306
De fapt, piesa cheie
de probe

915
00:37:20,339 --> 00:37:22,674
era chiar în fața mea
tot timpul.

916
00:37:22,708 --> 00:37:24,510
Era ea.

917
00:37:24,543 --> 00:37:25,677
eu?

918
00:37:25,711 --> 00:37:27,679
nu stiu cum
Aș fi putut să-l ratez.

919
00:37:27,713 --> 00:37:30,982
Eileen Hill era o persoană bine educată
femeie profesionistă.

920
00:37:31,016 --> 00:37:32,451
Era adultă.

921
00:37:32,484 --> 00:37:33,561
Această femeie, pe de altă parte,

922
00:37:33,585 --> 00:37:35,587
este un prost.

923
00:37:35,621 --> 00:37:37,623
Adult, prost.
Adult, prost.

924
00:37:37,656 --> 00:37:38,933
Adult, prost,
prost adult...
domnule călugăr,
ea este chiar aici.

925
00:37:38,957 --> 00:37:40,626
Știe că este o idioată.

926
00:37:40,659 --> 00:37:41,860
Nici măcar nu poate răspunde la telefon.

927
00:37:41,893 --> 00:37:43,070
Ai încercat vreodată
vorbesc cu ea?

928
00:37:43,094 --> 00:37:43,895
E tortură.

929
00:37:43,929 --> 00:37:47,299
Întrebare: De ce ar face-o
Închiriere Eileen Hill

930
00:37:47,333 --> 00:37:49,468
un prost ca asta?

931
00:37:49,501 --> 00:37:51,012
Răspunsul este simplu
si inima franta.

932
00:37:51,036 --> 00:37:53,539
Pentru a te convinge
că era însărcinată.

933
00:37:53,572 --> 00:37:56,475
Pentru a te manipula,
pentru a te face să-ți părăsești soția.

934
00:37:56,508 --> 00:37:59,478
Trebuia să aibă
un test de sarcină la domiciliu

935
00:37:59,511 --> 00:38:01,813
iesi pozitiv.

936
00:38:01,847 --> 00:38:04,616
Si pentru asta,
avea nevoie de urină de gravidă.

937
00:38:04,650 --> 00:38:07,619
(Crawford)
Urina insarcinata?

938
00:38:07,653 --> 00:38:11,423
(călugăr)
De aceea și-a făcut reclamă
într-o clasă de lamaze.

939
00:38:11,457 --> 00:38:13,392
Trebuia să se angajeze
o femeie însărcinată,

940
00:38:13,425 --> 00:38:17,596
ca să-i poată da
un test de droguri.

941
00:38:17,629 --> 00:38:20,532
Totul a fost despre testul antidrog.

942
00:38:20,566 --> 00:38:23,635
Este singurul motiv posibil
de ce Eileen Hill...

943
00:38:23,669 --> 00:38:25,604
Sau oricine...
Aș angaja această persoană.

944
00:38:25,637 --> 00:38:26,805
El nu vorbește serios.

945
00:38:26,838 --> 00:38:27,849
Desigur,
ai avut ceva probleme

946
00:38:27,873 --> 00:38:30,041
când aruncai cadavrul.

947
00:38:36,715 --> 00:38:38,950
Erau doi turişti
pe dig.

948
00:38:38,984 --> 00:38:43,589
Te-au văzut?
Au facut o poza?

949
00:38:43,622 --> 00:38:49,060
Probabil nu erai sigur,
dar nu puteai risca.

950
00:38:49,094 --> 00:38:52,063
Inca astept
pentru o dovadă, domnule Monk.

951
00:38:52,097 --> 00:38:53,432
Dovezi reale.

952
00:38:53,465 --> 00:38:56,635
Adică așa?

953
00:38:59,671 --> 00:39:01,607
Chalmers din Londra.

954
00:39:01,640 --> 00:39:06,378
Importat.
La comanda.

955
00:39:06,412 --> 00:39:11,550
Exact ca cea care a fost
în jurul gâtului dealului Eileen.

956
00:39:11,583 --> 00:39:13,619
Şerif.

957
00:39:13,652 --> 00:39:17,556
Domnule Crawford, vrei să vii
cu noi, te rog?

958
00:39:17,589 --> 00:39:20,592
Da.

959
00:39:24,696 --> 00:39:26,698
Se pare că avem
două motive pentru a sărbători.

960
00:39:26,732 --> 00:39:28,133
Haide.

961
00:39:28,166 --> 00:39:29,601
Un prost?

962
00:39:29,635 --> 00:39:31,670
Îmi pare rău?

963
00:39:31,703 --> 00:39:33,004
Asta crezi?

964
00:39:33,038 --> 00:39:36,608
După ce am venit aici
și te-am votat

965
00:39:36,642 --> 00:39:38,577
și a ajutat la salvare
prostia ta de parcare?

966
00:39:38,610 --> 00:39:39,578
Crezi că sunt un idiot?

967
00:39:39,611 --> 00:39:41,613
Eu... eu... nu am spus asta.

968
00:39:41,647 --> 00:39:43,582
Da, ai făcut-o.
De 20 de ori.

969
00:39:43,615 --> 00:39:44,883
Ai spus că sunt un prost,

970
00:39:44,916 --> 00:39:46,628
și acesta este singurul motiv
m-ar angaja oricine

971
00:39:46,652 --> 00:39:47,986
a fost pentru pipiul meu.

972
00:39:48,019 --> 00:39:51,423
Bine, Maria, îmi pare rău.
m-am entuziasmat.

973
00:39:51,457 --> 00:39:52,634
Știi, oamenii spun lucruri
când se entuziasmează.

974
00:39:52,658 --> 00:39:55,026
Pot să spun și eu lucruri.
Îmi schimb votul.

975
00:39:55,060 --> 00:39:56,628
Ce?
Îmi schimb votul.

976
00:39:56,662 --> 00:39:59,197
Vreau locul de joaca,
nu la parcare.

977
00:39:59,230 --> 00:40:00,274
Bine, așteaptă o secundă, nu poți...

978
00:40:00,298 --> 00:40:03,869
Harold, ea nu poate face asta.
E prea târziu, nu?

979
00:40:03,902 --> 00:40:05,771
De fapt,
nu e deloc prea târziu.

980
00:40:05,804 --> 00:40:07,606
Aceasta este doar o pauză.

981
00:40:07,639 --> 00:40:09,675
Întâlnirea nu a făcut-o
a fost amânat oficial.

982
00:40:09,708 --> 00:40:12,644
Deci votul nu este definitiv.

983
00:40:12,678 --> 00:40:14,646
Citiți statutul.
Am citit regulamentul.

984
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
Ei bine, citește-le din nou.

985
00:40:16,548 --> 00:40:18,016
Să convocăm din nou ședința.

986
00:40:18,049 --> 00:40:19,818
Vom vota din nou.

987
00:40:19,851 --> 00:40:23,789
Uh, pentru înregistrare,
Nu cred că ești un prost.

988
00:40:25,857 --> 00:40:27,926
Maria.

989
00:40:27,959 --> 00:40:30,596
Șeful tău arată
destul de deprimat.

990
00:40:30,629 --> 00:40:33,164
Vă sugerez să sunați
noul lui terapeut?

991
00:40:33,198 --> 00:40:34,933
Care era numele lui din nou?
Dr. Bell.

992
00:40:34,966 --> 00:40:37,603
Dr. Bell.
Ne vedem în sala de așteptare.

993
00:40:43,875 --> 00:40:45,877
Îmi pare rău.

994
00:41:06,998 --> 00:41:10,001
Bine?

995
00:41:28,286 --> 00:41:34,259
[Aplauze si aplauze]

996
00:41:34,292 --> 00:41:37,495
Subtitrare de către captionmax
www.Captionmax.Com